Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3242

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq informó a Abdullah ibn Umar, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿No has visto que tu gente, cuando construyó la Kaaba, la redujo respecto a los cimientos de Ibrahim?». Ella dijo: «Yo pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no la devuelves a los cimientos de Ibrahim?”». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Si tu gente no estuviera tan reciente en su salida de la incredulidad, lo habría hecho». Abdullah ibn Umar dijo: «Si Aisha escuchó esto del Mensajero de Allah ﷺ, entonces considero que el Mensajero de Allah ﷺ no dejó de tocar los dos pilares contiguos al Hijr sino porque la Casa no fue completada sobre los cimientos de Ibrahim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó la Ka‘ba como estaba para no alejar a los nuevos musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Los cimientos de Ibrahim

Los cimientos sobre los que Ibrahim e Isma‘il construyeron la Ka‘ba.

Al-Hiyr

El recinto semicircular amurallado junto a la Ka‘ba; forma parte del espacio original de la Casa.

Las dos esquinas junto a al-Hiyr

Las dos esquinas de la Ka‘ba que lindan con al-Hiyr y que Ibn Umar relaciona con la construcción original.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en ocasiones, un líder deja de realizar un cambio deseable cuando podría provocar una mayor discordia o alejar a la gente. El Profeta ﷺ dejó la Ka‘ba tal como la habían construido los Quraysh, aunque restaurarla sobre los cimientos de Ibrahim habría estado más acorde con su forma original. Ibn Umar explicó así por qué el Profeta ﷺ no tocó las dos esquinas junto a al-Hiyr. Los juristas citan esto como prueba de que tener en cuenta las consecuencias sociales y prevenir el daño son consideraciones importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. No introduzcas precipitadamente un cambio beneficioso si puede alejar a la gente de la religión; primero explica con calma y genera confianza.
  2. Al tomar decisiones, sopesa no solo el objetivo ideal, sino también las consecuencias para la comunidad y el riesgo de causar un daño mayor.
  3. Conoce la historia de la Ka‘ba para realizar los ritos de la peregrinación con mayor comprensión de su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.