Sahih Muslim, hadiz 3240
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Si no fuera porque tu pueblo se ha alejado recientemente de la incredulidad, habría demolido la Kaaba y la habría reconstruido sobre los cimientos de Ibrahim; pues cuando los quraishíes construyeron la Casa, redujeron sus dimensiones, y yo le habría añadido una puerta trasera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ antepuso la tranquilidad de la gente a una reforma importante de la Kaaba.
La base original sobre la que, según la narración, Ibrahim construyó la Kaaba.
Al reconstruirla, los Quraysh dejaron fuera de los muros una parte de la superficie original.
Una entrada adicional en la parte posterior de la Kaaba.
Los eruditos, entre ellos an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, deducen de este relato que a veces se deja de hacer un cambio lícito para evitar una mayor agitación o daño. El deseo del Profeta ﷺ de reconstruir la Kaaba sobre los cimientos de Ibrahim muestra que tal cambio era lícito en sí mismo; lo pospuso teniendo en cuenta que los Quraysh acababan de convertirse al islam. En términos más generales, las escuelas jurídicas reconocen que considerar las consecuencias y prevenir el daño son factores relevantes en las decisiones de gobierno.
- Al considerar un cambio importante, sopesa no solo su objetivo, sino también sus efectos en las personas afectadas.
- Pospón una medida beneficiosa si el momento de aplicarla puede causar confusión o división innecesarias.
- Al tomar decisiones sobre asuntos comunes, busca consejo sensato y evita el daño cuando sea posible.
Esta narración cuenta que el Profeta ﷺ entró en la Kaaba y aporta contexto sobre su relación con la Casa Sagrada.
Sahih Muslim · #3241 (Sahih)Esta versión transmite la misma declaración sobre reconstruir la Kaaba sobre los cimientos de Ibrahim.
Sahih Muslim · #3242 (Sahih)Esta narración trata de los ritos relacionados con la Kaaba y ayuda a comprender el contexto más amplio del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.