Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3243

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, de Majrama; y me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me informó Majrama ibn Bukair, de su padre, quien dijo: Escuché a Nafi', el liberto de Ibn Umar, decir: Escuché a Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abi Quhafa narrar a Abdullah ibn Umar, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Si no fuera porque tu gente está recién salida de la Jahiliyya —o dijo: de la incredulidad—, habría gastado el tesoro de la Ka'ba en el camino de Allah, habría puesto su puerta a nivel del suelo y habría incluido en ella el espacio del Hiyr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó la Kaaba sin cambios para no alejar a su pueblo.

Explicación de palabras difíciles
conversos recientes

Personas que habían aceptado el islam hacía poco.

tesoro de la Kaaba

Bienes y riquezas que se guardaban junto a la Kaaba.

Hijr

El recinto bajo y semicircular junto a la Kaaba; el Profeta ﷺ dijo que lo incorporaría a la construcción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, a veces, un líder deja de lado una mejora deseable para evitar un perjuicio mayor, confusión o distanciamiento. El Profeta ﷺ mostró que destinar el tesoro de la Kaaba al bienestar de los musulmanes y modificar su construcción podían quedar supeditados a una política prudente. En términos generales, las escuelas jurídicas reconocen que el interés público y la prevención del daño deben tenerse en cuenta en las decisiones de gobierno; esta narración no convierte por sí misma los cambios arquitectónicos mencionados en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. No lleves a cabo un cambio beneficioso sin tener en cuenta la confianza y la capacidad de las personas afectadas.
  2. En el liderazgo, sopesa no solo el resultado deseado, sino también los posibles daños y la confusión.
  3. Administra con cuidado los recursos destinados a una institución sagrada o pública y oriéntalos al bienestar real.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.