Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3244

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, me relató Ibn Mahdi, nos relató Salim ibn Hayyan, de Sa'id —es decir, Ibn Mina—, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn az-Zubair decir: Me relató mi tía materna —es decir, Aisha—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Aisha! Si tu pueblo no fuera reciente en su salida del politeísmo, habría demolido la Ka'ba, la habría nivelado con el suelo, le habría puesto dos puertas, una al este y otra al oeste, y le habría añadido seis codos del Hijr; pues los quraishitas la redujeron cuando reconstruyeron la Ka'ba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no reconstruyó la Kaaba para evitar disturbios.

Contexto y motivo

Los qurayshíes reconstruyeron la Kaaba y dejaron fuera del edificio una parte del Hijr. El Profeta ﷺ desistió de reconstruir la Kaaba porque su pueblo había abandonado el politeísmo hacía poco.

Explicación de palabras difíciles
Hijr

La zona semicircular amurallada junto a la Kaaba; según esta narración, una parte pertenecía al edificio original.

seis codos

Una antigua medida de longitud, desde el codo hasta la punta de los dedos.

Quraysh

La tribu a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que reconstruyó la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que puede dejarse de lado un cambio correcto cuando provoque un daño o una confusión mayores. El Profeta ﷺ dejó la Kaaba tal como estaba por consideración hacia quienes se habían convertido hacía poco, no porque la forma construida por los qurayshíes fuera la original. La narración también enseña que quienes gobiernan deben tener en cuenta el apoyo público y las consecuencias de sus decisiones. Los juristas aplican este principio al sopesar una acción deseable frente a la prevención de una mayor agitación social.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar un cambio importante, sopesa no solo su objetivo, sino también sus consecuencias para las personas y su confianza.
  2. Explica por qué se aplaza una mejora deseable, para que la prudencia no se confunda con indiferencia.
  3. Como líder, opta por una política sabia que preserve la unidad y evite un daño mayor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.