Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3248

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, nos relató Hatim ibn Abi Saghirah, de Abu Qaza'ah: que Abd al-Malik ibn Marwan, mientras circunvalaba la Casa, dijo:

«¡Que Allah maldiga a Ibn az-Zubair por mentir sobre la Madre de los Creyentes, diciendo: 'La escuché decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ¡Oh Aisha! Si tu gente no fuera reciente en la incredulidad, habría demolido la Casa y le habría añadido parte del Hijr, pues tu gente redujo su construcción'». Entonces dijo al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah: «No digas eso, oh Comendador de los Creyentes, porque yo mismo escuché a la Madre de los Creyentes narrar esto». Él respondió: «Si lo hubiera escuchado antes de demolerla, la habría dejado tal como la construyó Ibn az-Zubair».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó la Kaaba tal como estaba para evitar inquietar a los nuevos musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Hiyr

El recinto semicircular amurallado junto a la Kaaba; una parte de él pertenece a los cimientos originales.

Amir al-Mu'minin

Título del califa: líder de los creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que restaurar la Kaaba conforme a sus cimientos originales es una acción meritoria, pero que el Profeta ﷺ no lo hizo para no confundir a los nuevos musulmanes ni alejarlos del islam. El relato también muestra que un gobernante puede reconsiderar una decisión cuando recibe información fiable. Los juristas destacan que evitar una mayor perturbación y perjuicio es un factor relevante en las decisiones de gobierno; esto no es una invitación a construir en la Kaaba sin conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita que un cambio beneficioso confunda innecesariamente a la gente; explica con calma su objetivo y motivo.
  2. Reconsidera una decisión cuando salga a la luz información fiable.
  3. Deja las obras religiosas de gran envergadura en manos de especialistas y autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.