Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3249

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Ash'az ibn Abi ash-Sha'za', de al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre el muro semicircular (al-Hijr): ¿Es parte de la Casa? Respondió:

«Sí». Dije: Entonces, ¿por qué no lo incluyeron en la Casa? Respondió: «Porque tu gente se quedó corta de fondos». Dije: ¿Y por qué su puerta está elevada? Respondió: «Tu gente hizo eso para permitir la entrada a quien quisieran y prohibirla a quien quisieran. Si no fuera porque tu gente está recién salida de la Jahiliyya y temo que sus corazones lo rechacen, habría considerado incluir el Hijr en la Casa y bajar su puerta hasta el nivel del suelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Hiyr forma parte de la Kaaba, pero el Profeta ﷺ dejó sin realizar su reconstrucción para evitar la discordia.

Explicación de palabras difíciles
al-Hiyr

El muro bajo y semicircular junto a la Kaaba; según el Profeta ﷺ, el espacio delimitado forma parte de la Casa.

recursos insuficientes

Cuando construyeron la Kaaba, los Quraysh no tenían dinero suficiente para reconstruirla por completo sobre sus cimientos originales.

recién salidos de la época de la ignorancia

Hacía poco que la gente había abandonado las prácticas preislámicas y abrazado el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de este relato que una parte de al-Hiyr forma parte de la Kaaba y que la circunvalación se realiza por fuera de esa zona. El relato también muestra que el Profeta ﷺ renunció a un cambio deseable para evitar confusión y rechazo entre quienes se habían convertido recientemente. Los eruditos destacan así que, al emprender reformas, un líder debe tener en cuenta el conocimiento, las circunstancias y las consecuencias para la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de realizar la circunvalación, aprende que debes pasar por fuera de al-Hiyr.
  2. Introduce los cambios en una comunidad con cuidado y explica claramente su propósito.
  3. A veces conviene posponer un plan sensato si la comunidad aún no está preparada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.