Sahih Muslim, hadiz 3250
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ " مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ " .
Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Ubaidullah —es decir, Ibn Musa—, nos relató Shaiban, de Ash'az ibn Abi ash-Sha'za', de al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre el Hiyr. Y continuó el hadiz con el mismo significado que el hadiz de Abu al-Ahwas, y dijo en él:
«Entonces dije: ¿Por qué su puerta está elevada y no se puede subir a ella sino mediante una escalera?». Él respondió: «Por temor a que sus corazones se aparten».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó la Kaaba tal como estaba para no alejar a la gente.
El recinto amurallado y semicircular junto a la Kaaba; forma parte de la estructura original de la Kaaba.
La entrada al edificio de la Kaaba, que, según la narración, estaba situada muy por encima del suelo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, en ocasiones, un gobernante puede abstenerse de realizar un cambio deseable si este provoca gran agitación o aleja a la gente. El Profeta ﷺ quería reconstruir la Kaaba sobre sus cimientos originales, pero tuvo en cuenta que los Quraysh se habían convertido al islam hacía poco. Los eruditos subrayan que esto no constituye una regla general que permita cambiar las normas religiosas: se trata de gobernar con sensatez y sopesar cuidadosamente las consecuencias.
- Al considerar cambios, sopesa no solo el objetivo, sino también sus consecuencias para las personas y su confianza.
- Pide una explicación cuando no comprendas una práctica o un lugar religioso.
- Los líderes deben unir la sabiduría y el cuidado de la comunidad con la fidelidad a la religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.