Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3257

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Ar-Rabi' ibn Muslim Al-Quraishi, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón y dijo:

«¡Oh gente! Allah os ha prescrito el Hayy, así que realizad el Hayy». Un hombre preguntó: «¿Cada año, oh Mensajero de Allah?». Él guardó silencio hasta que el hombre repitió la pregunta tres veces. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si hubiera dicho que sí, se habría vuelto obligatorio y no habríais podido cumplirlo». Luego añadió: «Dejadme con lo que os he dejado, pues quienes os precedieron fueron destruidos por sus excesivas preguntas y por discrepar con sus profetas. Así que, cuando os ordene algo, cumplidlo en la medida de vuestra capacidad; y cuando os prohíba algo, absteneos de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá prescribe el hajj una sola vez y exige obedecer según la capacidad de cada persona.

Explicación de palabras difíciles
Hajj

La peregrinación a La Meca, obligatoria una vez para el musulmán que reúne las condiciones.

Según la capacidad

Actuar de la manera más completa posible, dentro de las posibilidades físicas, económicas y prácticas de cada persona.

Preguntas excesivas

Hacer preguntas innecesarias sobre asuntos que ya están claros, imponiéndose así una carga innecesaria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el hajj es obligatorio una vez para quien tiene capacidad, no todos los años. También destacan una distinción importante: un mandato se cumple según la capacidad, mientras que una prohibición clara debe evitarse por completo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio general, aunque ofrecen más detalles sobre condiciones como la capacidad económica y física.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el hajj obligatorio cuando dispongas de suficiente salud, recursos y seguridad.
  2. Cumple cuidadosamente los mandatos religiosos dentro de tus posibilidades reales.
  3. Abstente por completo de lo prohibido y evita las preguntas que no aporten claridad útil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.