Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3258

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya —que es al-Qattan— de Ubaidullah; me informó Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La mujer no debe viajar durante tres días a menos que esté acompañada por un mahram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, una mujer viaja acompañada por un mahram.

Explicación de palabras difíciles
mahram

Hombre con quien una mujer nunca puede casarse según la ley islámica, como su padre, hermano o hijo.

viaje de tres días

La formulación menciona un viaje de tres días; otras narraciones también mencionan distancias diferentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con otros textos sobre viajar sin mahram. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su aplicación precisa, entre otros aspectos en relación con la peregrinación obligatoria y los viajes seguros con compañía de confianza. Por ello, no todos los eruditos entienden los tres días mencionados como una exención para viajes más cortos; sopesan conjuntamente las distintas narraciones y circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta los planes de viaje con personas conocedoras de las directrices islámicas pertinentes y de las explicaciones de eruditos fiables.
  2. Al viajar, acuerda medidas de acompañamiento, seguridad y comunicación.
  3. Compara las narraciones sobre el mismo tema antes de aplicar una formulación de manera aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.