Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3259

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ، ‏ "‏ ثَلاَثَةً إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Abdullah ibn Numair y Abu Usama (h); y nos relató Ibn Numair; nos relató mi padre, todos ellos de Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión. En la narración de Abu Bakr se menciona:

«Más de tres». E Ibn Numair dijo en su narración de su padre: «Tres, salvo que esté acompañada por un Mahram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona distintas formulaciones sobre viajar sin un mahram.

Explicación de palabras difíciles
mahram

Un hombre con quien, según las normas islámicas, una mujer nunca puede casarse, como su padre o su hermano.

isnad

La cadena de transmisores que han transmitido un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran estas formulaciones junto con otras narraciones sobre la duración de los viajes y estudian cómo deben entenderse conjuntamente las distintas indicaciones de tiempo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan las normas sobre viajar sin un mahram a partir del conjunto de las pruebas y distinguen, entre otras cosas, la peregrinación obligatoria de otros viajes; los detalles y las condiciones varían entre los eruditos.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta tus planes de viaje con personas de conocimiento de confianza y ten en cuenta las normas aplicables en tu escuela jurídica.
  2. Al viajar, toma precauciones prácticas y procura contar con acompañamiento fiable y acuerdos seguros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.