Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3264

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, quien dijo: Escuché a Qaza'a decir: Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir: Escuché cuatro cosas del Mensajero de Allah ﷺ que me admiraron y me cautivaron: prohibió que la mujer viajara durante un trayecto de dos días a menos que estuviera acompañada por su esposo o un mahram. Y mencionó el resto del hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, una mujer no viaja durante dos días sin su esposo o un mahram.

Explicación de palabras difíciles
mahram

Un hombre con quien, según las normas islámicas, una mujer tiene permanentemente prohibido casarse, como su padre o hermano.

viajar durante dos días

Una duración del viaje mencionada en esta narración; otras narraciones auténticas también mencionan otras distancias de viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta narración con otros textos auténticos sobre viajar sin esposo o mahram. Las escuelas jurídicas analizan la duración exacta del viaje y las excepciones a la luz de las narraciones disponibles y las circunstancias; el principio central es que la protección y el acompañamiento adecuado tienen gran importancia. Para un viaje concreto, consulta al erudito o a la escuela jurídica que sigues.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de antemano sobre la seguridad y el acompañamiento durante el viaje con familiares de confianza.
  2. Para un viaje concreto, pide consejo a una persona experta que conozca los textos pertinentes y tu situación.
  3. Al planificar viajes, toma en serio la protección, la dignidad y las circunstancias prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.