Sahih Muslim, hadiz 3263
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id y Uzmán ibn Abi Shaibah, ambos de Yarir. Dijo Qutaibah: Nos relató Yarir, de Abd al-Málik —hijo de Umair—, de Qaza'ah, de Abu Sa'id, quien dijo: Le escuché un hadiz que me agradó mucho, así que le pregunté:
«¿Escuchaste esto tú mismo del Mensajero de Allah ﷺ?». Él respondió: «¿Acaso diría sobre el Mensajero de Allah ﷺ algo que no he escuchado?». Luego dijo: Le escuché decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No se emprenda viaje [con intención de adoración] excepto a tres mezquitas: esta mi mezquita, la Mezquita Sagrada y la Mezquita de Al-Aqsa». Y también le escuché decir: «Que ninguna mujer viaje durante dos días sin que la acompañe un mahram o su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona tres mezquitas a las que se recomienda viajar especialmente y establece normas para los viajes de las mujeres.
La Mezquita del Profeta ﷺ en Medina, la Mezquita Sagrada de La Meca y la mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén.
Un hombre con quien una mujer no puede casarse según las normas islámicas, como su padre o su hermano.
La expresión se refiere a viajar deliberadamente a una mezquita para buscar allí una recompensa religiosa especial.
Los eruditos entienden la primera afirmación como una recomendación especial de emprender un viaje de devoción religiosa a una mezquita de estas tres. No afirman que las demás mezquitas carezcan de valor. Los juristas examinan la afirmación sobre los viajes de las mujeres junto con otras narraciones y tienen en cuenta, entre otros factores, la duración del viaje, la seguridad y el acompañamiento. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones en que una mujer puede viajar para el Hayy o por otros motivos sin su esposo o un mahram. Esta narración menciona específicamente un viaje de dos días; por tanto, aplicar la norma a otros tipos de viaje requiere una evaluación más amplia de los textos y las opiniones jurídicas pertinentes.
- Planifica el viaje a una de las tres mezquitas mencionadas con conocimiento de las normas pertinentes y con una intención sincera.
- Consulta el viaje previsto con un erudito cualificado y ten en cuenta cuidadosamente los textos pertinentes y las circunstancias.
- Antes de partir, confirma los arreglos prácticos relativos al acompañamiento, la seguridad y las condiciones aplicables a tu situación.
Esta narración sahih trata la misma afirmación sobre las tres mezquitas y el acompañamiento de una mujer durante un viaje.
Sahih Muslim · #3262 (Sahih)Esta narración transmitida por Qaza'ah y Abu Sa'id al-Khudri ofrece una formulación relacionada de esas afirmaciones.
Sahih Muslim · #2794 (Sahih)Esta narración incluye una pregunta sobre la peregrinación y ayuda a estudiar las normas sobre los viajes de las mujeres en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.