Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3277

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Zuhayr ibn Harb, ambos de Abu Muawiya; (y en otra cadena) me relató Hamid ibn Umar, nos relató Abdul-Wahid, ambos de Asim, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Sin embargo, en la narración de Abdul-Wahid se menciona

«los bienes y la familia», mientras que en la narración de Muhammad ibn Khazim se dice: «Comienza por la familia al regresar». Y en la narración de ambos se encuentra: «¡Oh Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica transmitida para viajar pide la protección de Allah frente a las dificultades del viaje.

Explicación de palabras difíciles
dificultades del viaje

El cansancio, las dificultades y las molestias que pueden surgir durante un viaje.

isnad

La cadena de transmisores que indica por medio de quién se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las súplicas para viajar de esta serie de narraciones que es recomendable pedir a Allah protección frente a las dificultades del viaje y las preocupaciones del regreso. Las variantes en el orden de «bienes» y «familia» no alteran el significado. La súplica expresa confianza en Allah, sin eximir al viajero de prepararse cuidadosamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la súplica para viajar y pide a Allah protección frente al cansancio y las dificultades del camino.
  2. Prepara cuidadosamente tu viaje y, al mismo tiempo, confía en Allah.
  3. Al volver a casa, recuerda a Allah y regresa con atención junto a tu familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.