Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3276

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Sarjis

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ulayya, de Asim al-Ahwal, de Abdullah ibn Sarjis, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ viajaba, buscaba refugio en Allah contra las dificultades del viaje, la tristeza del retorno, el retroceso después del progreso, la súplica del oprimido y ver algo desagradable en su familia y sus bienes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las penalidades y las dificultades del viaje.

Explicación de palabras difíciles
penalidades del viaje

Dificultades e incomodidades que pueden surgir durante el trayecto.

deterioro después de la prosperidad

Pérdida de bienestar, fuerzas o buenas circunstancias después de haber disfrutado de ellas.

situaciones desagradables en la familia y los bienes

Asuntos tristes o desagradables que alguien encuentra al regresar a casa, relacionados con su familia o sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta súplica abarca distintas formas de sufrimiento durante el viaje: las dificultades físicas, la tristeza al regresar y la pérdida del bienestar. También enseña a pedir a Allah protección para la familia y los bienes que uno deja atrás. La súplica no sustituye una preparación cuidadosa, sino que combina la confianza en Allah con la adopción de los medios adecuados.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la súplica para antes de partir y pide a Allah protección durante el viaje.
  2. Toma precauciones prácticas y, al mismo tiempo, confía en Allah.
  3. Al partir, ten presente también el bienestar de tu familia y la seguridad de tus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.