Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3278

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar (otra cadena). Y nos relató Ubaidullah ibn Sa'id —y la redacción es suya—, nos relató Yahya —que es Al-Qattan—, de Ubaidullah, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba de las campañas militares, de las expediciones, del Hayy o de la Umra, al llegar a lo alto de una colina o a un terreno elevado, proclamaba

«Allahu Akbar» tres veces y luego decía: «No hay más dios que Allah, solo, sin asociados. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Retornamos, nos arrepentimos, adoramos, nos postramos ante nuestro Señor y Le alabamos. Allah ha cumplido Su promesa, ha socorrido a Su siervo y ha derrotado a los confederados Él solo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al regresar de un viaje, el Profeta ﷺ alababa a Allah con takbir y dhikr.

Explicación de palabras difíciles
Thaniyya

Un paso de montaña o un pasaje entre terrenos elevados.

Fadfad

Un lugar abierto y elevado de terreno duro.

Los aliados

Los grupos que se unieron contra los musulmanes; la declaración recuerda la ayuda de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable recordar a Allah al regresar de un viaje y alcanzar un terreno elevado. Las palabras combinan el takbir, la afirmación de la unicidad de Allah y el agradecimiento por Su ayuda. La declaración sobre la derrota de los aliados alude al apoyo de Allah a Su siervo; no constituye una invitación a la autoalabanza ni al orgullo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al volver a casa, alaba a Allah y reconoce que te ha permitido regresar a salvo.
  2. Aprende el dhikr mencionado y recítalo durante un viaje al alcanzar un terreno elevado.
  3. Celebra un viaje exitoso con gratitud y adoración, no con vanagloria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.