Sahih Muslim, hadiz 328
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa —y él es Ibn Yunus— (h). Y nos relató Minyab ibn al-Harith at-Tamimi: Nos informó Ibn Mus-hir (h). Y nos relató Abu Kurayb: Nos informó Ibn Idris. Todos ellos lo transmitieron de al-A'mash con esta misma cadena de transmisión. Dijo Abu Kurayb: Dijo Ibn Idris:
«Primero me lo relató mi padre, de Aban ibn Taghlib, de al-A'mash; y luego yo mismo lo escuché directamente de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración documenta cuidadosamente las cadenas por las que se transmitió un hadiz.
La sucesión de personas que transmitieron un hadiz unas a otras.
Indica que Ibn Idrīs oyó la narración directamente de al-Aʿmash.
Los estudiosos de las ciencias del hadiz ven en esta formulación el cuidado con que se distinguían las vías de transmisión: Ibn Idrīs menciona tanto la transmisión a través de su padre como su audición directa de al-Aʿmash. Esta precisión ayuda a los estudiosos a comparar las cadenas y evaluar el modo de transmisión; el propio texto no contiene una orden ni una prohibición jurídica específica.
- Al compartir conocimientos religiosos, indica de dónde procede la información.
- Distingue entre lo que oíste directamente y lo que te llegó a través de otra persona.
- Verifica una narración en fuentes fiables antes de difundirla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.