Sahih Muslim, hadiz 327
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ { يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ{}
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abdullah ibn Idris, Abu Muawiya y Waki', de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: Cuando se reveló el versículo:
«Aquellos que creen y no confunden su fe con la injusticia», esto afligió enormemente a los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, quienes dijeron: «¿Quién de nosotros no se ha hecho injusticia a sí mismo?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No es como pensáis. Se refiere únicamente a lo que Luqmán le dijo a su hijo: “¡Oh hijito mío! No asocies nada con Allah; ciertamente, la asociación es una gran injusticia”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La injusticia que aquí afecta a la fe se refiere a la idolatría.
Los compañeros preguntaron por el versículo «Quienes creen y no mezclan su fe con injusticia» (Corán 6:82), pues temían que cualquier injusticia afectara a su fe.
Una deficiencia o transgresión; en el versículo citado se refiere a la idolatría.
Equiparar a otros con Allah en la adoración o en los atributos divinos; esto se llama shirk.
Atribuir un copartícipe a Allah, por ejemplo, adorando a alguien junto a Él.
Los exégetas clásicos, entre ellos Ibn Kathir, relacionan la «injusticia» de Corán 6:82 con el shirk, basándose en esta explicación del Profeta ﷺ y en las palabras de Luqman en Corán 31:13. Esto no significa que los demás pecados no sean injusticias, sino que la expresión concreta aquí alude a la idolatría. Esta explicación disipa el temor de los compañeros: la fe no se ve afectada por cada deficiencia personal del mismo modo que por el shirk.
- Aprende el significado del tawhid y protege tu adoración del shirk.
- Si un versículo te inquieta, busca su explicación en el Corán y en las tradiciones proféticas fiables.
- Tómate en serio tus errores, pero no equipares todo pecado con el shirk; vuelve a Allah y pídele perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.