Sahih Muslim, hadiz 329
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ} قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ " . قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ . فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} قَالَ نَعَمْ .
Me relataron Muhammad ibn Minhal ad-Darir y Umayya ibn Bistam al-Aishi —y la redacción es de Umayya—: Nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Rawh —que es Ibn al-Qasim—, de al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Cuando le fue revelada al Mensajero de Allah ﷺ la aleya: {A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Y si manifestáis lo que hay en vuestros corazones o lo ocultáis, Allah os pedirá cuentas por ello. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere; y Allah es Omnipotente} [2:284], esto resultó muy difícil para los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ. Vinieron ante el Mensajero de Allah ﷺ, se arrodillaron y dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Se nos han impuesto obligaciones que podemos cumplir, como la oración, el ayuno, la lucha en el camino de Allah y la caridad; pero ahora te ha sido revelada esta aleya y no tenemos capacidad para soportarla». El Mensajero de Allah ﷺ les respondió: «¿Acaso queréis decir lo que dijeron antes que vosotros las gentes de los dos Libros: “Hemos oído y desobedecemos”? Más bien decid: “Hemos oído y obedecemos. ¡Perdónanos, Señor nuestro! Y hacia Ti es el retorno”». Ellos dijeron: «Hemos oído y obedecemos. ¡Perdónanos, Señor nuestro! Y hacia Ti es el retorno». Cuando la gente recitó estas palabras y sus lenguas se habituaron a ellas con facilidad, Allah reveló inmediatamente después: {El Mensajero cree en lo que le ha sido revelado por su Señor, y también los creyentes. Todos creen en Allah, Sus ángeles, Sus libros y Sus mensajeros. No hacemos distinción entre ninguno de Sus mensajeros. Y dicen: “Hemos oído y obedecemos. ¡Perdónanos, Señor nuestro! Y hacia Ti es el retorno”} [2:285]. Cuando hicieron esto, Allah abrogó aquella aleya anterior y Allah, el Grande y Majestuoso, reveló: {Allah no impone a ninguna alma sino lo que puede soportar. A su favor será lo que haya ganado y en su contra lo que haya merecido. ¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o nos equivocamos}. (El Profeta ﷺ dijo): «Sí». {¡Señor nuestro! No pongas sobre nosotros una carga como la que pusiste sobre quienes nos precedieron}. (El Profeta ﷺ dijo): «Sí». {¡Señor nuestro! No nos impongas lo que no tenemos fuerza para soportar}. (El Profeta ﷺ dijo): «Sí». {Y discúlpanos, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, así que concédenos la victoria sobre el pueblo incrédulo} [2:286]. (Allah) dijo: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente responde al mandato de Allah con obediencia y pide perdón.
A los compañeros les resultó difícil la revelación de Corán 2:284 y pidieron al Profeta ﷺ que se la explicara. Él les enseñó a decir: «Oímos y obedecemos» y a pedir perdón a Allah. Después se revelaron los versículos 2:285–286, con la garantía de que Allah no impone a nadie una carga superior a su capacidad.
El creyente acepta la guía de Allah y procura actuar conforme a ella.
Una revelación posterior que sustituye una norma anterior; los eruditos debaten la explicación precisa de los versículos.
Allah no impone a una persona una obligación que exceda sus posibilidades.
Los comentaristas clásicos destacan que, ante una revelación que les pareció difícil, los compañeros no la rechazaron, sino que acudieron al Profeta ﷺ y expresaron obediencia y búsqueda de perdón. Los versículos finales de al-Baqara subrayan tanto la responsabilidad personal como la misericordia de Allah y la importancia de las súplicas. Los eruditos debaten cómo se relaciona Corán 2:284 con 2:286; esta narración describe que la carga anterior fue levantada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de ello una exención de las obligaciones religiosas ordinarias, sino que reconocen que la responsabilidad está ligada a la capacidad y que los errores y olvidos no equivalen a la desobediencia deliberada.
- Si una norma religiosa te resulta difícil, pide una explicación a una persona experta en vez de rechazarla.
- Haz concretas las palabras «oímos y obedecemos» cumpliendo hoy con esmero una obligación que ya conoces.
- Pide perdón a Allah cuando olvides o cometas un error y, cuando sea necesario, repara el daño.
Esta narración sahih de la misma sección de Sahih Muslim complementa el análisis de la responsabilidad y de los últimos versículos de al-Baqara.
Sahih Muslim · #330 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo al lado del texto principal y aporta contexto adicional al mensaje de los versículos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.