Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3288

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relataron Harun ibn Sa'id al-Ayli y Ahmad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Majrama ibn Bukair, de su padre, quien dijo: Escuché a Yunus ibn Yusuf decir, de Ibn al-Musayyib, quien dijo: Aisha (que Allah esté complacido con ella) narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay día en el que Allah libre a más siervos del Fuego que el Día de 'Arafa. Él se acerca y luego se enorgullece de ellos ante los ángeles, diciendo: '¿Qué es lo que estos desean?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de Arafa, Allah libera del Fuego a más siervos que en cualquier otro día.

Explicación de palabras difíciles
Arafa

El día en que los peregrinos del hayy se reúnen en la llanura de Arafa.

Se acerca

Afirmación de la cercanía de Allah tal como aparece en la revelación, sin compararla con atributos humanos.

Se enorgullece de ellos ante los ángeles

Allah menciona ante los ángeles la adoración y devoción de los peregrinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Día de Arafa es un día excepcional de misericordia divina y liberación del Fuego. El texto destaca la virtud de los peregrinos que invocan a Allah y lo adoran; también anima a los musulmanes que no están realizando el hayy a aprovechar este día con súplicas, arrepentimiento y buenas obras. La descripción de la cercanía de Allah se acepta tal como ha sido transmitida, sin compararla con la cercanía de las criaturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha el Día de Arafa con arrepentimiento sincero, súplicas y recuerdo de Allah.
  2. Pide a Allah perdón y liberación del Fuego, aunque no estés realizando el hayy.
  3. Agradece la misericordia de Allah manteniendo las buenas obras después de este día.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.