Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3286

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan y Surayj ibn Yunus —siendo la redacción de Surayj—, quienes dijeron: Nos relató Isma'il ibn Ya'far, me informó Musa ibn 'Uqba, de Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, de su padre, que el Profeta ﷺ llegó a su lugar de descanso en Dhu al-Hulaifa, en el fondo del valle, y se le dijo:

«Estás en una llanura bendita». Musa añadió: Salim nos hizo detenernos en el lugar donde Abdullah solía hacer descansar su camello, buscando con ello el sitio donde reposaba el Mensajero de Allah ﷺ. Este lugar se encuentra en una zona más baja que la mezquita situada en el fondo del valle, quedando justo en medio entre dicha mezquita y la qibla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ descansó en un lugar bendecido del valle de Dhul Hulayfa.

Explicación de palabras difíciles
Dhul Hulayfa

Un lugar cerca de Medina donde los peregrinos de esa zona entran en estado de ihram.

llanura bendecida

Un lugar al que se ha concedido bendición; se le indicó al Profeta ﷺ que se encontraba allí.

lugar de descanso

El sitio donde el Profeta ﷺ hizo una parada durante su viaje para descansar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un lugar puede recibir bendición tal como Allah se la concede, y que seguir la Sunnah implica conocer cuidadosamente las acciones y los lugares de viaje del Profeta ﷺ. Ibn Umar buscó el lugar donde el Profeta ﷺ había hecho una parada, pero esto no constituye una orden general de visitar todos los lugares donde él estuvo. El relato también describe la ubicación del lugar de descanso en relación con la mezquita y la qibla.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de emprender la peregrinación, aprende la Sunnah y el significado de los lugares importantes.
  2. Sigue al Profeta ﷺ en los actos de adoración sin convertir una costumbre local en una obligación.
  3. Respeta los lugares bendecidos, pero dirige tu adoración únicamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.