Sahih Muslim, hadiz 330
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا " . قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Abu Bakr; Ishaq dijo:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató»— Waki', de Sufyan, de Adam ibn Sulaiman, mawla de Jalid, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair narrar de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando descendió esta aleya: {Y si manifestáis lo que hay en vuestros corazones o lo ocultáis, Allah os pedirá cuentas por ello}, sintieron en sus corazones una angustia como nunca antes habían sentido. Entonces el Profeta ﷺ les dijo: «Decid: Hemos escuchado y obedecido, y nos hemos sometido». Dijo [el narrador]: Y Allah infundió la fe en sus corazones. Luego Allah, Exaltado sea, reveló: {Allah no impone a ninguna alma sino lo que puede soportar. A su favor será lo que haya ganado y en su contra lo que haya adquirido. ¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o nos equivocamos}. Dijo [Allah]: «Ya lo he hecho». {¡Señor nuestro! No pongas sobre nosotros una carga como la que pusiste sobre quienes nos precedieron}. Dijo: «Ya lo he hecho». {Y perdónanos, ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector}. Dijo: «Ya lo he hecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes aceptaron el mandato de Allah y recibieron tranquilidad respecto a su responsabilidad.
Cuando se reveló el versículo sobre la rendición de cuentas por lo que las personas llevan en su interior (Corán 2:284), los compañeros sintieron gran preocupación. El Profeta ﷺ les enseñó a responder con fe y sumisión. Después se reveló el Corán 2:286.
Los creyentes aceptan la guía de Allah y procuran ponerla en práctica.
Lo que una persona asume mediante sus propias decisiones y acciones.
Una obligación o prueba pesada que se impone a alguien.
Los eruditos explican que estos versículos aclaran la responsabilidad: Allah no impone a nadie más de lo que puede soportar y pide cuentas a las personas por lo que adquieren. Las súplicas del Corán 2:286 enseñan a los creyentes a pedir a Allah perdón, misericordia y alivio. La expresión «Lo he hecho» confirma que esas súplicas fueron aceptadas. El hadiz alaba la obediencia y la confianza, sin implicar que los pensamientos involuntarios equivalgan a acciones deliberadas.
- Cuando un mandato te resulte difícil, busca conocimiento y pide ayuda a Allah en vez de rechazar Su guía.
- Pide regularmente perdón y misericordia a Allah con las súplicas del Corán 2:286.
- Concéntrate en tus decisiones y acciones deliberadas; no desesperes sin motivo por pensamientos involuntarios.
Esta transmisión sahih también trata de la revelación de los versículos de la sura al-Baqara y aclara la respuesta de los creyentes.
Sahih Muslim · #329 (Sahih)Esta transmisión sahih concuerda con la explicación de la misericordia de Allah y el alivio de las cargas para la comunidad.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece junto a estos relatos en el Libro de la Fe y aporta contexto adicional sobre las revelaciones mencionadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.