Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3291

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Zuhair ibn Harb; dijo Yahya:

«Nos informó», y dijo Zuhair: «Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Quien venga a esta Casa y no cometa obscenidades ni transgreda, regresará como el día en que su madre lo dio a luz”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza la peregrinación sin cometer pecados regresa purificado de ellos.

Explicación de palabras difíciles
esta Casa

La Kaaba en La Meca, el santuario central al que se realiza la peregrinación.

lenguaje obsceno

Palabras groseras, sexualmente indecentes u ofensivas.

como el día en que su madre lo dio a luz

Expresión que indica regresar sin los pecados que esta promesa perdona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que aquí la peregrinación se refiere al hajj y que la promesa se aplica a quien se abstiene del lenguaje indecente y de la conducta pecaminosa. El Corán también vincula el hajj con evitar las acciones impropias y pecaminosas. La expresión sobre regresar como un recién nacido alude al perdón de los pecados; los eruditos distinguen entre los pecados contra Allah y los derechos de otras personas, que requieren reparar el daño o recibir el perdón de quien lo sufrió. Por tanto, el hadiz no solo exhorta a cumplir los ritos, sino también a comportarse con piedad y cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj, cuida tus palabras y evita las discusiones, el lenguaje grosero y otros pecados.
  2. Haz que la peregrinación no sea solo una serie de ritos, sino también una práctica de paciencia, respeto y autocontrol.
  3. Repara las injusticias cometidas contra otras personas y pídeles perdón; la peregrinación no te exime de respetar sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.