Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3292

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Sa'id ibn Mansur, de Abu Awana y Abu al-Ahwas; y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba: nos narró Waki', de Mis'ar y Sufyan; y nos narró Ibn al-Muthanna: nos narró Muhammad ibn Ja'far: nos narró Shu'ba. Todos estos lo transmitieron de Mansur con esta misma cadena de transmisión, y en todos sus relatos se menciona:

«Quien realice la peregrinación sin cometer obscenidades ni transgredir los límites sagrados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza el Hayy evita el lenguaje obsceno y la conducta pecaminosa.

Explicación de palabras difíciles
Hayy

La peregrinación a La Meca, obligatoria una vez en la vida para todo musulmán que tenga capacidad para realizarla.

Lenguaje obsceno

Palabras y conversaciones groseras, de contenido sexual o hirientes.

Pecar

Actuar contra los mandatos y las prohibiciones de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, durante el Hayy, el peregrino debe vigilar con especial cuidado su lengua y su conducta. El Corán prohíbe durante la peregrinación tanto el lenguaje obsceno como la conducta pecaminosa; el hadiz subraya que los ritos externos deben ir acompañados de piedad y autocontrol. La formulación describe la virtud de un Hayy libre de tales faltas y no es una licencia para descuidar otras obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el Hayy, presta atención deliberada a tus palabras y evita el lenguaje grosero o hiriente.
  2. Haz que la peregrinación no sea solo un viaje físico: cuida también tu conducta y tus intenciones.
  3. Acompaña tus ritos evitando los pecados y tratando a los demás con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.