Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3298

Narrado por Al-'Ala' ibn al-Hadrami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-'Ala' ibn al-Hadrami

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ لِجُلَسَائِهِ مَا سَمِعْتُمْ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ فَقَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، - أَوْ قَالَ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقِيمُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Sufyan ibn Uyaynah, de Abd ar-Rahman ibn Humaid, quien dijo: Escuché a Umar ibn Abd al-Aziz decir a sus compañeros:

«¿Qué habéis escuchado acerca de la residencia en La Meca?». Entonces, as-Sa'ib ibn Yazid dijo: «Escuché a al-Ala' —o dijo: al-Ala' ibn al-Hadrami— decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "El Emigrante permanecerá en La Meca tres días después de completar sus rituales"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un emigrante puede permanecer en La Meca tres días después de su peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Muhajir

Musulmán que emigró por causa de su fe.

Ritos

Actos prescritos de la peregrinación (hayy).

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el emigrante puede permanecer en La Meca tres días después de completar los ritos de la peregrinación, pero no más. La narración menciona específicamente al Muhajir y se aborda en el contexto de la regla según la cual un emigrante no regresa de forma permanente a un lugar del que partió por causa de su fe. La aplicación precisa depende de las normas sobre la emigración y la estancia en La Meca.

Enseñanzas para hoy
  1. Si esta norma se aplica a tu caso, planifica partir después de la peregrinación dentro del plazo indicado.
  2. Al tratar normas religiosas, distingue entre lo que una narración dice explícitamente y cómo los eruditos lo aplican a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.