Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3297

Narrado por Al-Ala ibn al-Hadrami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ هَلْ سَمِعْتَ فِي الإِقَامَةِ، بِمَكَّةَ شَيْئًا فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلاَثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Abd ar-Rahman ibn Humaid, que oyó a Umar ibn Abd al-Aziz preguntar a as-Sa'ib ibn Yazid:

«¿Escuchaste algo acerca de la estancia en La Meca?». As-Sa'ib respondió: «Oí a al-Ala' ibn al-Hadrami decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: "El emigrante tiene permitida una estancia de tres días después de partir de La Meca"». Y era como si estuviera diciendo que no debía exceder ese plazo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un Muhayir puede permanecer en La Meca tres días después de los ritos.

Explicación de palabras difíciles
Muhayir

Musulmán que emigró por causa de su fe; aquí se refiere a alguien que había dejado La Meca.

después de partir

Después de completar el Hayy o la umra y tomar la decisión de salir de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden los tres días como un breve regreso o una prolongación permitida de la estancia de un Muhayir después de los ritos, no como una norma general para todos los visitantes. La formulación de la narración indica que la estancia no debe superar los tres días. Los juristas analizan su aplicación junto con las normas especiales para quienes emigraron de La Meca; la delimitación precisa es objeto del fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica tu estancia después del Hayy o la umra teniendo en cuenta las directrices religiosas y tus obligaciones de viaje.
  2. Si tienes dudas sobre cómo se aplica a tu situación, pide consejo a un erudito cualificado.
  3. No trates una norma específica para los Muhayirs como una norma general para todos los visitantes sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.