Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3303

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Yahya ibn Adam, nos narró Mufaddal, de Mansur, con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar, pero no mencionó:

«el día en que creó los cielos y la tierra». Y dijo «la matanza» (qatl) en lugar de «el combate» (qital). Y dijo: «Nadie debe recoger un objeto perdido excepto quien lo anuncie públicamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva con precisión las variantes sobre La Meca y los objetos encontrados.

Explicación de palabras difíciles
Isnād

Cadena de transmisores que indica de quién se recibió el hadiz.

Loqaṭah

Objeto perdido por alguien que otra persona encuentra.

Anunciar públicamente

Dar a conocer que se ha encontrado un objeto para que su dueño pueda reclamarlo.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos clásicos del hadiz consideraban importante registrar las diferencias entre las versiones transmitidas, sin armonizarlas en silencio. La declaración sobre un objeto encontrado recalca que quien lo encuentra debe anunciarlo y no tratarlo como propiedad propia. Las normas sobre encontrar y conservar objetos perdidos se desarrollan con más detalle en las cuatro escuelas jurídicas sunitas.

Enseñanzas para hoy
  1. Anuncia lo que has encontrado para que su dueño pueda recuperarlo.
  2. Trata con cuidado las diferencias entre las formulaciones transmitidas y no las presentes incorrectamente como idénticas.
  3. Respeta la santidad especial de La Meca y las normas correspondientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.