Sahih al-Bukhari, hadiz 2433
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Y dijo Ahmad bin Sa'id: Nos narró Rawh, nos narró Zakariyya, nos narró Amr bin Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se deben arrancar sus arbustos espinosos, no se debe ahuyentar su caza, no es lícito recoger sus objetos perdidos excepto para quien los anuncie públicamente, y no se debe cortar su pasto». Entonces dijo Abbas: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Excepto el Idhkhir?». Y él respondió: «Excepto el Idhkhir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el santuario de La Meca se protegen la naturaleza y los objetos perdidos.
Abbas pidió al Profeta ﷺ una excepción para el idhkhir, un tipo de hierba que se utilizaba con fines prácticos. El Profeta ﷺ accedió a esa excepción.
Un objeto perdido por alguien.
Una hierba aromática que se recolectaba, entre otros fines, para usos prácticos.
Quien informa de un objeto perdido para dar a su dueño la oportunidad de recuperarlo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la santidad especial de La Meca también protege sus plantas y su fauna silvestre. Allí no se puede recoger un objeto perdido sin más para quedárselo; debe anunciarse para que su dueño pueda recuperarlo. La excepción del idhkhir muestra que, con autorización, puede establecerse una excepción por una necesidad concreta. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de las normas para anunciar y gestionar los objetos perdidos, pero reconocen la protección especial del santuario.
- Deja tranquilas las plantas y los animales de las zonas naturales protegidas y respeta las normas vigentes.
- Si encuentras un objeto, intenta localizar a su dueño en vez de tratarlo como propiedad propia.
- Ante excepciones a las normas generales, consulta a personas con conocimientos reconocidos y no actúes por cuenta propia.
Esta narración también aborda las normas especiales de La Meca y explica la protección que corresponde a su santidad.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Esta narración Sahih menciona la misma protección de La Meca y la excepción del idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid transmite normas sobre anunciar un objeto perdido y devolvérselo a su dueño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.