Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3328

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ali ibn Hujr as-Sa'di, nos informó Ali ibn Mushir; y también me relató Abu Sa'id al-Ashajj, nos relató Waki', todos ellos de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Abu Kurayb de su padre, Mu'awiyah, hasta el final. Y añadió en el hadiz:

«Quien traicione a un musulmán, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; no se le aceptará en el Día de la Resurrección ni acto obligatorio ni voluntario». Pero en sus dos relatos no aparece: «Quien se atribuya una paternidad falsa». Y en la narración de Waki' no se menciona el Día de la Resurrección.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien rompe un pacto con un musulmán queda bajo una grave advertencia divina.

Explicación de palabras difíciles
Romper un pacto

Incumplir un acuerdo o compromiso que garantiza protección o derechos.

Maldición

Una grave advertencia de que alguien queda privado de la misericordia y el favor de Allah.

Acto obligatorio y voluntario

Un acto de adoración obligatorio y otro adicional que una persona realiza por voluntad propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el incumplimiento de un compromiso vinculante como una forma grave de traición y destacan que la advertencia subraya su gravedad. El pasaje sobre la no aceptación de las obras constituye una grave amenaza; no significa que la persona quede exenta de sus actos de adoración obligatorios ni que se emita un juicio definitivo sobre alguien en particular. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de cumplir los acuerdos válidos y proteger los derechos confiados; los detalles dependen del tipo de pacto y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus compromisos y aclara las condiciones antes de llegar a un acuerdo.
  2. Si no puedes cumplir una obligación, comunícate a tiempo y busca junto con la otra parte una solución justa.
  3. Restaura la confianza quebrantada haciéndote responsable y devolviendo a la persona perjudicada lo que le corresponde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.