Sahih Muslim, hadiz 3329
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
Y me relataron Ubaidallah ibn Úmar al-Qawariri y Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, nos relató Sufyan, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Ibn Musahir y Waki', excepto por su frase:
«Quien tome como protectores a otros que no sean sus propios mawali», y la mención de la maldición sobre él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una transmisión complementaria menciona una maldición para quien toma a otros como protectores.
Forma plural que aquí se refiere a protectores o aliados vinculados; el significado preciso depende del contexto.
La sucesión de transmisores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.
Los eruditos leen esta versión junto con las versiones anteriores a las que remite. Destacan que las afirmaciones sobre lealtad y vínculos deben entenderse cuidadosamente dentro de su contexto textual; esta transmisión en sí no añade ningún pasaje sobre una maldición, pues este está expresamente ausente aquí. El texto, por sí solo, no ofrece un desarrollo jurídico más detallado del concepto de mawali.
- Lee las distintas versiones de un hadiz en conjunto antes de extraer una conclusión jurídica.
- Comprueba qué formulación aparece realmente en una transmisión concreta.
- Evalúa las afirmaciones sobre lealtad en su contexto y evita acusaciones infundadas.
Esta transmisión contiene una versión por medio de Ibn Mushir y Waki' a la que remite el texto actual; juntas permiten comprender las diferencias de redacción.
Sahih Muslim · #3327 (Sahih)Esta transmisión de Sahih Muslim trata el mismo tema y ayuda a situar la referencia a versiones anteriores en este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.