Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3327

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb y Abu Kuraib, todos ellos de Abu Muawiya —dijo Abu Kuraib: Nos relató Abu Muawiya—, nos relató al-A'mash, de Ibrahim al-Taimi, de su padre, quien dijo: Ali ibn Abi Talib nos dirigió un sermón y dijo:

«Quien pretenda que nosotros poseemos algo que recitamos aparte del Libro de Allah y esta hoja» —y señaló una hoja que colgaba de la vaina de su espada— «ha mentido. En ella solo figuran las edades de los camellos y normas sobre heridas». Y en ella se encuentra lo que dijo el Profeta ﷺ: «Medina es un santuario sagrado desde 'Air hasta Thaur. Quien cometa en ella una innovación o dé refugio a un innovador, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; Allah no le aceptará el Día de la Resurrección ni obra obligatoria ni voluntaria. La protección otorgada por los musulmanes es única y debe ser respetada incluso por el más humilde de ellos. Quien se atribuya falsamente a otro padre distinto al suyo, o se vincule como cliente a otros que no sean sus propios patronos, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; Allah no le aceptará el Día de la Resurrección ni obra obligatoria ni voluntaria». El hadiz transmitido por Abu Bakr y Zuhair termina en la frase: «debe ser respetada incluso por el más humilde de ellos», sin mencionar lo que sigue después, y en su relato no aparece la mención de que la hoja estaba colgada de la vaina de su espada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí confirma los límites de Medina, la protección musulmana y la honestidad sobre la ascendencia.

Explicación de palabras difíciles
Territorio sagrado

Lugar delimitado con una protección religiosa especial; aquí, Medina queda delimitada entre Ayr y Thaur.

Protección de los musulmanes

Compromiso válido de seguridad otorgado por un musulmán, que los demás también deben respetar.

Atribuirse otro padre

Afirmar deliberadamente una ascendencia falsa; la advertencia se refiere al engaño, no a un error.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen del texto que Medina tiene un estatus protegido y que se condena severamente vulnerar deliberadamente esa protección o dar refugio a quien comete allí un delito ilícito. En este contexto, las palabras sobre innovar se refieren a una grave transgresión o delito en Medina, no a toda costumbre nueva. La explicación sobre la protección de los musulmanes significa que debe cumplirse un compromiso válido, incluso si lo otorga alguien de escasa posición social. La advertencia contra atribuirse una ascendencia falsa subraya la importancia de ser sincero sobre el origen y los vínculos familiares. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la protección especial de Medina; las consecuencias jurídicas precisas de una infracción se deducen también de otros textos y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los compromisos de seguridad y protección, incluso cuando quien los concede tiene poco estatus.
  2. Evita la injusticia y no protejas a quien cometa delitos graves en un santuario.
  3. Sé sincero sobre tu ascendencia y tus vínculos familiares; no te atribuyas una genealogía falsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.