Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3331

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, me relató Abu an-Nadr, me relató Ubaidullah al-Ashya'i, de Sufyan, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Pero no mencionó

«el Día de la Resurrección» y añadió: «La protección concedida por los musulmanes es una sola, y hasta el más humilde de ellos puede otorgarla. Quien traicione a un musulmán en su pacto, caerá sobre él la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; y no se le aceptará en el Día de la Resurrección ni acto obligatorio ni voluntario como expiación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La protección que concede un musulmán vincula a toda la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
dhimmah

Protección concedida o compromiso vinculante de seguridad.

quebrantar un pacto

Incumplir un compromiso de protección o seguridad.

acto obligatorio o voluntario

Ni una práctica de adoración obligatoria ni una adicional se aceptan como compensación por quebrantar el compromiso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un musulmán con autoridad para conceder protección contrae con ello un compromiso vinculante que los demás también deben respetar. El texto destaca que el rango o la posición social no determinan su validez. Quien quebranta deliberadamente una protección de este tipo comete una transgresión grave y recibe una advertencia de rechazo divino. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas sobre autoridad y seguridad.

Enseñanzas para hoy
  1. No prometas protección si no puedes cumplirla, y respeta lo que prometes.
  2. Respeta una protección válida concedida por otro musulmán, independientemente de su posición.
  3. Resuelve con cuidado las disputas sobre seguridad y acuerdos, sin quebrantar un pacto por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.