Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3330

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Husain ibn Ali al-Yu'fi, de Za'ida, de Sulaiman, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Medina es un santuario sagrado; quien cometa en ella una transgresión o proteja a quien la haya cometido, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad. El Día de la Resurrección no se le aceptará ninguna obra obligatoria ni voluntaria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina es sagrada; quien comete una injusticia allí o protege a quien la comete recibe una severa advertencia.

Explicación de palabras difíciles
territorio sagrado

Un lugar con una protección y unas normas especiales establecidas por Allah.

dar refugio a un delincuente

Proteger a quien ha cometido una falta o ayudarle a eludir su responsabilidad.

acto obligatorio o voluntario

Aquí, «adl y sarf se explican como actos de adoración obligatorios y voluntarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que Medina es un territorio sagrado y que está prohibido cometer injusticias allí o proteger a alguien para sustraerlo de una responsabilidad legítima. La severa advertencia subraya la gravedad de la transgresión; no es una autorización para condenar definitivamente a una persona sin conocimiento. Los eruditos analizan los límites exactos del territorio sagrado y el significado de «adl y sarf junto con otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la santidad de Medina y cumple las normas aplicables a su territorio sagrado.
  2. No protejas a quien ha cometido una falta para ayudarle a eludir una responsabilidad legítima.
  3. Toma en serio las severas advertencias religiosas y no juzgues a los demás sin conocimiento ni autoridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.