Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3334

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas —en lo que se le leyó—, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo:

«Cuando la gente veía el primer fruto de la temporada, lo traían al Profeta ﷺ. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo recibía, decía: "¡Oh Allah! Bendice nuestros frutos, bendice nuestra ciudad, bendice nuestro sa' y bendice nuestro mudd. ¡Oh Allah! Ibrahim fue Tu siervo, Tu amigo íntimo y Tu profeta; y yo soy Tu siervo y Tu profeta. Él Te suplicó por La Meca, y yo Te suplico por Medina con una súplica igual a la que él hizo por La Meca, e incluso más"». Luego llamaba al niño más pequeño que tenía cerca y le entregaba aquel fruto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió bendiciones para Medina y compartió los primeros frutos con un niño.

Explicación de palabras difíciles
sa‘ y mudd

Medidas tradicionales de capacidad que se usaban en Medina.

khalil

Un amigo especial de Allah; en el texto, así se llama a Ibrahim.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que es bueno pedir a Allah bendiciones para los alimentos, el lugar donde se vive y el sustento. La súplica también menciona las medidas sa‘ y mudd, para pedir bendiciones tanto en los alimentos como en el comercio y el uso cotidiano. Dar los frutos al niño más pequeño muestra consideración por los niños y el deseo de compartir regalos que traen alegría.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recibir una nueva cosecha u otro sustento, empieza pidiendo a Allah que lo bendiga.
  2. Comparte algo bueno que recibas con los niños y con quienes te rodean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.