Sahih Muslim, hadiz 3335
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ " . ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando le traían los primeros frutos de la temporada, decía:
«¡Oh Allah, bendice nuestra ciudad, nuestros frutos, nuestro mudd y nuestro sa', con bendición tras bendición!». Luego se lo entregaba al niño más pequeño de los presentes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió bendiciones para Medina y compartió los primeros frutos con un niño.
Medida tradicional de capacidad para cereales y otros productos secos.
Medida tradicional de capacidad mayor, equivalente a cuatro mudd.
Súplica para que la bendición perdure y aumente.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pedir a Allah que bendiga los alimentos, las cosechas y el lugar donde se vive. El Profeta ﷺ mencionó tanto Medina como las medidas usadas para pesar los alimentos, y dio los primeros frutos al niño más pequeño presente. Esto muestra atención hacia los niños y una manera amable de compartir la alegría. El relato describe una acción recomendable, no una obligación.
- Pide a Allah que bendiga tu lugar de residencia, tus alimentos y los medios con los que te ganas la vida.
- Comparte con los demás los primeros frutos de una cosecha o estación e incluye a los niños con cariño.
- Expresa gratitud por los alimentos y trátalos como una gracia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.