Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3338

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Ubayd Allah ibn Musa, nos informó Shayban; y también me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd as-Samad, nos relató Harb —es decir, Ibn Shaddad—, ambos de Yahya ibn Abi Kazir, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim confirma esta transmisión mediante dos cadenas adicionales.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

hadiz similar

Una transmisión con el mismo contenido esencial, aunque la formulación no sea exactamente igual.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan varias vías de transmisión para comprobar la transmisión y la formulación. La mención de dos vías a través de Yahya ibn Abi Kathir respalda el registro del hadiz precedente, pero aquí no añade una nueva afirmación sustantiva. Los juristas basan una norma jurídica en el contenido de la transmisión completa y en las demás pruebas pertinentes, no solo en esta mención de las cadenas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, examina tanto su contenido como la cadena de transmisores.
  2. Compara las vías de transmisión relacionadas antes de sacar conclusiones sobre la formulación exacta.
  3. Distingue entre una nueva afirmación sustantiva y una mención que solo añade vías de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.