Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3339

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Sa'id, mawla de los Mahri, que fue a ver a Abu Sa'id al-Judri durante las noches de la Harra y le consultó sobre mudarse de Medina. Se quejó ante él de los altos precios, de su numerosa familia y le informó que no tenía paciencia para soportar las dificultades y penurias de Medina. Entonces le dijo:

«¡Ay de ti! No te aconsejo eso, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Nadie soporta con paciencia las penurias de Medina y muere en ella sin que yo sea su intercesor o testigo a su favor el Día de la Resurrección, si es musulmán”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los musulmanes pacientes que mueren en Medina reciben intercesión o testimonio a su favor.

Contexto y motivo

Un hombre consultó a Abu Sa'id al-Khudri durante las noches turbulentas de al-Harra. Consideraba abandonar Medina debido a los altos precios, su numerosa familia y las duras condiciones de vida.

Explicación de palabras difíciles
penurias de Medina

Las difíciles condiciones de vida en la ciudad, como la escasez y los altos precios.

intercesor

Alguien que pide un favor para otra persona el Día de la Resurrección.

testigo

Alguien que da testimonio a favor de otra persona el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí el mérito especial de permanecer pacientemente en Medina y morir allí como musulmán. La promesa no es una orden general de buscar el peligro o una necesidad insoportable: el hombre recibió consejo en una situación concreta, y la narración menciona la paciencia y la muerte en Medina como condiciones para la intercesión o el testimonio anunciados. Los eruditos también relacionan esto con el estatus especial de Medina y con la virtud de la firmeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una fuerte presión económica, pide consejo a personas de confianza y habla con sinceridad sobre las necesidades de tu familia.
  2. Practica la paciencia cuando sea posible, sin exponerte a ti ni a tu familia a daños innecesarios.
  3. Valora el significado religioso de un lugar, pero basa también las decisiones importantes en las circunstancias y responsabilidades de tu familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.