Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3358

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim e Ibrahim ibn Dinar, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad; y también me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abd al-Razzaq. Ambos lo transmitieron de Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Yuhannis, de Abu Abdullah al-Qarraz, que dijo: Doy testimonio sobre Abu Huraira de que él dijo: Abul-Qasim ﷺ dijo:

«Quien intente hacer daño a la gente de esta ciudad —es decir, Medina—, Allah lo disolverá como se disuelve la sal en el agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pretende hacer daño a los habitantes de Medina será aniquilado por Allah.

Explicación de palabras difíciles
Esta ciudad

En la narración, se refiere a Medina.

Disolverse en agua como la sal

Es una metáfora de desaparecer o ser aniquilado por completo.

Pretender hacer daño

Buscar deliberadamente causar daño o cometer una injusticia contra sus habitantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí la especial santidad y virtud de Medina, y advierten contra urdir el mal contra sus habitantes. La amenaza se refiere a la intención maliciosa; la metáfora subraya la gravedad de la advertencia, pero no da licencia para que las personas castiguen por su cuenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con justicia de los habitantes de Medina y evita cualquier plan para hacerles daño.
  2. Trata Medina con respeto y ten presente su lugar especial en la tradición islámica.
  3. Responde a la injusticia por medios legales y pacíficos, y deja el castigo en manos de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.