Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3356

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh —y él es al-Anbari—, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de 'Adi —y él es Ibn Zabit—, quien escuchó a Abdullah ibn Yazid, de Zaid ibn Zabit, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, ella es Taiba —es decir, Medina— y expulsa la impureza tal como el fuego expulsa las escorias de la plata».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina purifica a su comunidad, como el fuego elimina las impurezas de la plata.

Explicación de palabras difíciles
Taiba

Un nombre de Medina que alude a su buen carácter y pureza.

impurezas de la plata

Elementos indeseados que se separan de la plata al calentarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Medina posee un honor especial y un significado purificador. La comparación con el fuego describe cómo se elimina la impureza; no es una licencia para considerar malas a sus habitantes o visitantes sin pruebas. El hadiz destaca la virtud de Medina y la importancia de cuidar una comunidad pura.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con respeto a Medina y a sus habitantes, y ten presente la posición especial de la ciudad.
  2. Trabaja en tu propia purificación mediante el arrepentimiento sincero, el buen trato y evitando la injusticia.
  3. No uses la comparación para condenar a otros, sino como estímulo para examinarte a ti mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.