Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3362

Narrado por Sa'd ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ya'far— de Úmar ibn Nubaih al-Ka'bí, de Abi Abdalá al-Qarrad, que escuchó a Sa'd ibn Málik decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar, pero con la variante de que dijo: «Por un ataque repentino o por causar daño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió los ataques por sorpresa y causar daño.

Explicación de palabras difíciles
ataque por sorpresa

Atacar o asaltar a alguien inesperadamente.

causar daño

Perjudicar, herir o tratar injustamente a otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que los musulmanes no deben atacar injustamente ni causar daño a nadie. Esta prohibición protege a las personas de la violencia y respalda el principio de que el daño no se responde con daño. Las escuelas jurídicas aplican este principio dentro de las normas destinadas a prevenir y reparar el daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita los enfrentamientos en los que ataques o intimides a alguien por sorpresa.
  2. No causes daño a otros con tus palabras, actos o decisiones.
  3. Intervén de manera segura y justa cuando veas que alguien está siendo tratado injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.