Sahih Muslim, hadiz 3361
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Hátim —es decir, Ibn Ismaíl— de Úmar ibn Nubaih, me informó Dínar al-Qarráz, quien dijo: Escuché a Saad ibn Abi Waqqás decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien intente hacer daño a la gente de Medina, Allah lo disolverá como se disuelve la sal en el agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protege a los habitantes de Medina de quien pretenda hacerles daño.
La ciudad donde vivió el Profeta ﷺ tras su emigración y que posee una santidad especial.
Una imagen de la desaparición completa y la impotencia.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que Medina goza de una santidad especial y que amenazar o dañar a sus habitantes es un asunto grave. La comparación con la sal que se disuelve en el agua destaca la protección de Allah y las graves consecuencias para quien pretende hacer el mal. La advertencia se dirige a la intención maliciosa; no da permiso para castigar a nadie por cuenta propia.
- Trata con respeto a los habitantes de Medina y abstente de amenazarlos, intimidarlos o ejercer violencia contra ellos.
- Toma en serio la santidad de los lugares y las comunidades, y protege a las personas de la injusticia.
- Deja que esta advertencia te impulse a dominarte; no otorga a nadie el derecho a imponer castigos por su cuenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.