Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3363

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ubaidallah ibn Musa, nos relató Usama ibn Zaid, de Abu Abdallah al-Qarraz, quien dijo: Le escuché decir: Escuché a Abu Huraira y a Sa'd decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah, bendice a la gente de Medina en su mudd!». Y continuó el hadiz, en el cual se menciona: «Quien desee mal a su gente, Allah lo disolverá como se disuelve la sal en el agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió bendiciones para Medina y advirtió contra quienes pretendieran hacer daño a sus habitantes.

Explicación de palabras difíciles
mudd

Una medida tradicional de alimentos, aproximadamente dos puñados.

como la sal se disuelve en el agua

Una metáfora de la completa aniquilación de quien maquina hacer daño a los habitantes de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí el mérito especial de Medina y la conveniencia de pedir a Allah que bendiga a sus habitantes y su sustento. La advertencia se refiere a quien quiera hacer daño a sus habitantes; no es una autorización para tomarse la justicia por cuenta propia. Las escuelas jurídicas también destacan el respeto debido a Medina y a su santuario, aunque difieren en la aplicación jurídica precisa de las normas del santuario.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que bendiga a las personas de tu localidad y su sustento.
  2. Protege a los demás de la injusticia y deja las represalias en manos de las autoridades legítimas.
  3. Respeta Medina y reconoce el lugar especial que el Profeta ﷺ le otorgó.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.