Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3365

Narrado por Sufyan ibn Abu Zuhair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sufyan ibn Abu Zuhair

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yurayj, me informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn al-Zubair, de Sufyan ibn Abi Zuhair, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Se conquistará Yemen y vendrá gente conduciendo sus camellos, llevando consigo a sus familias y a quienes les obedecen, aunque Medina sería mejor para ellos si lo supieran. Luego se conquistará Sham y vendrá gente conduciendo sus camellos, llevando consigo a sus familias y a quienes les obedecen, aunque Medina sería mejor para ellos si lo supieran. Después se conquistará Irak y vendrá gente conduciendo sus camellos, llevando consigo a sus familias y a quienes les obedecen, aunque Medina sería mejor para ellos si lo supieran».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destaca que Medina es mejor que las regiones conquistadas.

Explicación de palabras difíciles
Sham

La región histórica que incluye, entre otros lugares, la actual Siria.

quienes les obedecen

Las personas que están bajo su autoridad o liderazgo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí el mérito especial de Medina y el estímulo a permanecer allí cuando sea bueno para la fe y la vida de una persona. Estas palabras elogian Medina por encima de las regiones mencionadas para quienes conocen su valor espiritual; no hacen que mudarse a otros lugares sea prohibido en sí mismo. La decisión de viajar depende de las circunstancias y los intereses religiosos de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar una mudanza, no valores solo los ingresos o la comodidad; ten en cuenta también sus efectos en tu fe y tu familia.
  2. Conoce el valor religioso del lugar donde vives antes de decidir establecerte en otro sitio.
  3. Habla con tu familia sobre las decisiones importantes de mudanza y ten en cuenta su bienestar y la práctica de su fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.