Sahih Muslim, hadiz 3366
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ " لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي " . يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ . قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abu Safwan, de Yunus ibn Yazid; y también me relató Harmala ibn Yahya —y la redacción es suya—: nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo sobre Medina:
«Sus habitantes la abandonarán estando en su mejor estado, quedando a merced de las fieras y las aves». Muslim dijo: Este Abu Safwan es Abdullah ibn Abd al-Malik, huérfano de Ibn Juraij, quien lo tuvo bajo su tutela durante diez años.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día, Medina será abandonada por sus habitantes y quedará a merced de los animales.
La ciudad queda sin habitantes, por lo que los depredadores y las aves pueden recorrerla libremente.
Medina será abandonada cuando aún se encuentre en buenas condiciones.
Los eruditos entienden esto como un anuncio profético sobre una situación futura de Medina. La explicación incluida en la transmisión aclara que por animales salvajes se entienden los depredadores y las aves. El texto exhorta a respetar Medina, pero no indica que haya que abandonar la ciudad ahora ni condenar a sus habitantes.
- Valora Medina y el lugar especial que ocupa en la historia islámica.
- Trata con cuidado los anuncios proféticos sobre el Fin de los Tiempos y no les añadas detalles sin fundamento.
- Haz que el amor por una ciudad sagrada vaya unido a la atención a la fe y a las buenas obras, vivas donde vivas.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata de que, finalmente, los habitantes abandonarán Medina.
Sahih Muslim · #3365 (Sahih)Ofrece una transmisión paralela sobre el futuro abandono de Medina.
Sahih Muslim · #3367 (Sahih)Esta transmisión de la misma serie aporta más contexto sobre el futuro de Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.