Sahih Muslim, hadiz 3364
Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn az-Zubair, de Sufyan ibn Abi Zuhair, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se conquistará Sham y saldrá de Medina un grupo de personas con sus familias, arreando sus camellos, aunque Medina es mejor para ellos si lo supieran. Luego se conquistará Yemen y saldrá de Medina un grupo de personas con sus familias, arreando sus camellos, aunque Medina es mejor para ellos si lo supieran. Luego se conquistará Irak y saldrá de Medina un grupo de personas con sus familias, arreando sus camellos, aunque Medina es mejor para ellos si lo supieran».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina conserva su valor espiritual, incluso cuando otras oportunidades resultan tentadoras.
Las regiones mencionadas pasarán a estar bajo gobierno islámico; la declaración anuncia acontecimientos futuros.
Los viajeros se marchan de Medina con sus familias y pertenencias.
Los eruditos clásicos explican que este hadiz destaca el mérito de vivir en Medina y advierte que la gente podría abandonarla por beneficios mundanos. Estas palabras no significan que toda mudanza esté prohibida: una razón legítima, como la fe, la seguridad o el sustento, puede justificar la partida. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el estatus y los méritos especiales de Medina, sin deducir de esta exhortación una prohibición general de marcharse.
- Sopesa una oportunidad atractiva frente al valor de tu entorno de fe y tu comunidad.
- No te mudes lejos de manera precipitada: habla sobre las consecuencias para tu familia y tu práctica religiosa.
- Valora las bendiciones del lugar donde vives, pero márchate cuando una necesidad o razón válida lo requiera.
Esta transmisión sahih concuerda con el valor especial de Medina y complementa de manera útil la advertencia contra marcharse por beneficios mundanos.
Sahih Muslim · #3365 (Sahih)Este texto forma parte de la misma serie de transmisiones y aclara la exhortación a no perder de vista los méritos de Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.