Sahih Muslim, hadiz 3369
Narrado por Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani, de Yazid ibn al-Had, de Abu Bakr, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid al-Ansari, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Lo que hay entre mi púlpito y mi casa es un jardín de los jardines del Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El espacio entre el púlpito y la vivienda del Profeta ﷺ es un jardín del Paraíso.
El minbar de la mezquita del Profeta ﷺ, desde donde se dirigía a la comunidad.
Una descripción especial que señala el elevado valor y la bendición de este lugar.
Los eruditos han explicado esta declaración de dos maneras conocidas: el lugar es como un jardín porque la oración y la adoración allí conducen al Paraíso, o bien será trasladado realmente al Paraíso el Día de la Resurrección. En cualquier caso, el hadiz destaca la virtud especial de este lugar en la mezquita de Medina. Hace valiosa la adoración allí, pero no establece la obligación de visitar el lugar.
- Si visitas la mezquita del Profeta ﷺ, dedica tiempo a la oración y la adoración en este espacio bendecido.
- Valora los lugares especiales como medios para acercarte a Allah, sin convertirlos en una obligación que el hadiz no menciona.
- Que el amor por Medina te impulse a adorar sinceramente y a tener buen comportamiento.
Esta narración de Sahih Muslim también describe el espacio entre el minbar y la vivienda del Profeta ﷺ como un jardín del Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Sahih al-Bujari contiene una versión equivalente de esta declaración, transmitida por medio de Abdullah ibn Zaid al-Mazini.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.