Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 337

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Jálid al-Ahmar, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien tenga la intención de hacer una buena obra y no la realice, se le registrará como una buena obra. Quien tenga la intención de hacer una buena obra y la realice, se le registrarán entre diez y setecientas veces su valor. Y quien tenga la intención de cometer una mala acción y no la cometa, no se le registrará nada; pero si la comete, se le registrará en su contra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una intención sincera de hacer el bien es recompensada, y una buena acción recibe una recompensa multiplicada.

Explicación de palabras difíciles
Intención

Propósito consciente de realizar una acción.

De diez a setecientas veces

Una recompensa que Allah puede multiplicar según Su sabiduría y misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que una intención sincera de hacer el bien obtiene una recompensa, incluso si la acción no llega a realizarse. Quien efectivamente hace el bien recibe al menos una recompensa multiplicada por diez, que Allah puede aumentar aún más. No se registra como pecado dejar de realizar una mala acción que uno había pensado hacer; sí se registra si se lleva a cabo. En esta explicación, los eruditos distinguen entre abstenerse por obediencia a Allah y hacerlo por otro motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Propónte conscientemente cada día hacer algo bueno, aunque aún no sepas cómo lo llevarás a cabo.
  2. Cuando puedas realizar una buena acción, no la pospongas: la acción misma trae una recompensa multiplicada.
  3. Abandona las malas acciones por obediencia a Allah y vuelve arrepentido si cometes un error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.