Sahih Muslim, hadiz 338
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Abdul-Wáriz, de Al-Ya'd Abi Uzmán, nos relató Abu Raya' al-Ataridi, de Ibn Abbás, del Mensajero de Allah ﷺ, quien transmitió de su Señor, Tabáraka wa Ta'ala, que dijo:
«Ciertamente, Allah ha registrado las buenas y las malas acciones, y luego lo ha aclarado: quien tenga la intención de hacer una buena acción y no la realice, Allah le registrará a su favor una buena acción completa; y si tiene la intención y la realiza, Allah, 'Azza wa Yall, le registrará a su favor desde diez hasta setecientas veces más, e incluso muchas veces más. Y quien tenga la intención de cometer una mala acción y no la cometa, Allah le registrará a su favor una buena acción completa; pero si tiene la intención y la comete, Allah le registrará una sola mala acción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah recompensa las buenas intenciones y multiplica la recompensa cuando se llevan a cabo.
Narración en la que el Profeta ﷺ transmite palabras de Allah que no forman parte del Corán.
Tener la intención sincera de hacer algo bueno; la recompensa no depende de que se llegue a completar.
Indicación de la amplia multiplicación de la recompensa, que incluso puede ser mayor.
Los eruditos deducen de este hadiz que, por misericordia, Allah registra una intención sincera de realizar una buena acción como una buena acción completa. Quien la lleva a cabo puede recibir una recompensa multiplicada, según el favor de Allah y la calidad de la obra. No realizar una mala acción que se había pensado cometer se registra como una buena acción; el mal que sí se comete se anota como una sola acción. Esto destaca tanto el valor de la intención como la justicia del juicio divino.
- Toma en serio tus buenas intenciones y conviértelas en acciones concretas tan pronto como puedas.
- Si piensas en cometer una mala acción, déjala por Allah y busca una opción mejor.
- Haz buenas obras con sinceridad y confía en la generosa recompensa de Allah, sin menospreciar tus esfuerzos.
Este hadiz qudsí también describe que las buenas intenciones y acciones son recompensadas, y que las malas acciones no se registran por encima de su peso real.
Sahih Muslim · #336 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata del mismo favor divino al recompensar el bien y registrar el mal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.