Sahih Muslim, hadiz 336
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا . وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ " .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Dijo Allah, Exaltado y Majestuoso: 'Si Mi siervo tiene la intención de hacer una buena obra pero no la realiza, Yo le registro una buena obra completa; y si la realiza, Yo se la registro multiplicada por diez. Y si tiene la intención de cometer una mala acción pero no la comete, Yo se la perdono; pero si la comete, Yo se la registro tal cual'». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Los ángeles dijeron: '¡Señor! Ese siervo Tuyo quiere cometer una mala acción —y Él es Quien mejor lo vigila—. Entonces Él dijo: 'Observadlo; si la comete, registrádsela tal cual. Pero si la abandona, registradle una buena obra, pues la ha abandonado por Mí'». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Cuando uno de vosotros perfecciona su Islam, cada buena obra que realiza se le registra multiplicada desde diez hasta setecientas veces, y cada mala acción que comete se le registra tal cual, hasta que se encuentre con Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras reciben una recompensa multiplicada, mientras que una mala acción solo se cuenta una vez.
Una decisión interior o un propósito sincero de hacer algo.
Practica su fe con sinceridad y esmero.
Por obediencia a Allah y con la intención de buscar Su complacencia.
Los eruditos deducen de este hadiz que una intención sincera de hacer el bien ya recibe recompensa, aunque la acción no llegue a realizarse; quien sí hace el bien recibe una recompensa multiplicada, como mínimo por diez. Abstenerse del mal cuenta como una buena obra cuando la persona renuncia a él por obediencia a Allah. En cambio, una mala acción no se multiplica, aunque la recompensa por las buenas obras puede llegar a multiplicarse hasta setecientas veces. La mención de una fe sincera destaca que la calidad del islam y de las acciones de una persona importa.
- Toma en serio tus buenas intenciones y, cuando puedas, conviértelas en acciones concretas.
- Si notas que sientes inclinación a cometer un pecado, abstente conscientemente de él por obediencia a Allah.
- Haz buenas obras cada día y no pierdas la esperanza: su recompensa puede multiplicarse muchas veces.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.