Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3383

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id y Muhammad ibn Rumh, ambos de Al-Laiz ibn Sa'd —dijo Qutaibah: nos relató Laiz—, de Nafi', de Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, de Ibn Abbas, quien dijo: Una mujer se enfermó y dijo:

«Si Allah me cura, ciertamente saldré y rezaré en Bait al-Maqdis». Se recuperó y se preparó para partir. Entonces fue a ver a Maimunah, la esposa del Profeta ﷺ, para saludarla y le contó lo sucedido. Ella le dijo: «Quédate aquí, come lo que has preparado y reza en la mezquita del Mensajero ﷺ, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Una oración en ella es mejor que mil oraciones en cualquier otra mezquita, excepto en la Mezquita de la Ka'bah'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Maymuna aconseja a una mujer rezar en la Mezquita del Profeta.

Explicación de palabras difíciles
Bayt al-Maqdis

El lugar sagrado de Jerusalén, también conocido como al-Masjid al-Aqsa.

voto

Compromiso ante Allah de hacer algo, a menudo condicionado a que suceda algo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que rezar en la Mezquita del Profeta tiene un mérito especial: es mejor que rezar mil veces en otras mezquitas, excepto en al-Masjid al-Haram de La Meca. El hadiz también destaca que hacer el voto de viajar a un lugar determinado no significa que ese viaje sea siempre la mejor opción; Maymuna señaló el mayor mérito de rezar en Medina. Los juristas analizan por separado cuándo debe cumplirse un voto válido y cómo su formulación determina la obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar un viaje religioso, sopesa cuidadosamente su mérito y tus obligaciones en casa.
  2. Pide consejo a eruditos fiables si has hecho un voto y no sabes con certeza cómo cumplirlo.
  3. Aprovecha el valor especial de rezar en la Mezquita del Profeta cuando visites Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.