Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3384

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Uyainah —dijo Amr: nos relató Sufyan—, de az-Zuhri, de Said, de Abu Hurairah, quien lo atribuye al Profeta ﷺ:

«No se preparan monturas para viajar excepto hacia tres mezquitas: esta mi mezquita, la Mezquita Sagrada y la Mezquita de al-Aqsa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un viaje religioso especial a una mezquita se refiere a tres mezquitas.

Explicación de palabras difíciles
emprender un viaje

Se refiere a viajar con la intención de visitar una mezquita por su especial mérito religioso.

la Mezquita Sagrada

La Masjid al-Haram de La Meca, donde se encuentra la Kaʿba.

Mezquita de Al-Aqsa

La mezquita de Jerusalén, también conocida como Bayt al-Maqdis.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta declaración como una condición especial para viajar con el propósito de visitar una mezquita: el Profeta ﷺ menciona su mezquita de Medina, la Masjid al-Haram de La Meca y la Mezquita de Al-Aqsa de Jerusalén. Los juristas debaten su alcance preciso, incluida la distinción entre viajar para visitar una mezquita y viajar por otros fines legítimos. El hadiz no prohíbe visitar otras mezquitas ni rezar en ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige los viajes especiales para visitar mezquitas a una de las tres mezquitas mencionadas.
  2. Trata todas las mezquitas con respeto y sigue rezando en ellas, aunque el hadiz menciona tres mezquitas para este viaje especial.
  3. Infórmate sobre el propósito y las normas de un viaje religioso antes de emprenderlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.